1
00:01:40,601 --> 00:01:42,603
Eu odeio pessoas.

2
00:01:43,903 --> 00:01:46,774
Eu penso neles como símbolos...

3
00:01:46,774 --> 00:01:51,214
parte deste interminável jogo de tabuleiro,
movendo-se constantemente em círculos,

4
00:01:51,314 --> 00:01:53,148
mas sem ir a lugar nenhum.

5
00:01:54,448 --> 00:01:57,418
Veja como eles falam.

6
00:01:57,818 --> 00:02:00,588
Tenho certeza de que a maioria
Não se trata de nada.

7
00:02:00,588 --> 00:02:02,325
Eles estão sempre vendendo alguma coisa.

8
00:02:02,349 --> 00:02:04,324
Olhe para eles.

9
00:02:04,325 --> 00:02:07,361
Sim, eu sei o que você está pensando.

10
00:02:07,361 --> 00:02:09,998
Esse cara é um narcisista.

11
00:02:09,998 --> 00:02:11,232
Eu já sei.

12
00:02:11,532 --> 00:02:13,603
Você não é o primeiro a me contar.

13
00:02:13,803 --> 00:02:15,237
Acredite em mim.

14
00:02:16,437 --> 00:02:20,641
Eu procuro autogratificação
através da dominação e da ambição.

15
00:02:20,942 --> 00:02:23,112
Foi assim que cheguei onde estou hoje,

16
00:02:24,012 --> 00:02:28,849
um executivo da empresa
da lista Fortune 500.

17
00:02:29,117 --> 00:02:31,453
Sucesso....

18
00:02:31,453 --> 00:02:34,189
até certo ponto.

19
00:02:35,024 --> 00:02:36,525
Estou tão entediado,

20
00:02:38,625 --> 00:02:41,830
tão enjoado e cansado da mesma rotina.

21
00:02:42,197 --> 00:02:44,033
Eu sou patético

22
00:02:44,333 --> 00:02:45,567
rotina.

23
00:02:46,767 --> 00:02:49,707
Demorei um pouco, mas finalmente
Eu caí no mesmo abismo,

24
00:02:51,331 --> 00:02:53,331
assim como o resto deles,

25
00:02:53,507 --> 00:02:56,344
e eu odeio isso.

26
00:02:56,545 --> 00:02:58,580
Olhe ao seu redor. Eles estão sorrindo.

27
00:02:59,380 --> 00:03:04,485
Todo mundo parece tão feliz,
mas eu sei que por dentro eles são infelizes,

28
00:03:04,685 --> 00:03:08,257
porque eles sabem que têm que fazer isso.

29
00:03:08,557 --> 00:03:10,625
Eles não têm escolha.

30
00:03:11,125 --> 00:03:13,562
Nem eu.

31
00:03:14,062 --> 00:03:16,097
Que patético.

32
00:03:18,399 --> 00:03:21,569
Como é que as pessoas gordas
ele pode se sustentar?

33
00:03:22,369 --> 00:03:27,207
Como as pessoas feias conseguem se olhar?
no espelho?

34
00:03:27,608 --> 00:03:32,080
Não há nada pior do que alguém
quem é gordo e feio.

35
00:04:37,278 --> 00:04:39,080
Tem alguém em casa?

36
00:04:39,780 --> 00:04:41,282
Estou na cozinha.

37
00:04:41,382 --> 00:04:44,218
O jantar está quase pronto.

38
00:05:18,052 --> 00:05:20,054
Como está sua mãe?

39
00:05:20,154 --> 00:05:22,791
Tudo bem.

40
00:05:30,731 --> 00:05:34,469
Uh... espero que ele não tenha cozinhado...
muito frango.

41
00:05:34,469 --> 00:05:35,671
O que você acha?

42
00:05:36,571 --> 00:05:40,208
Tudo bem.

43
00:05:41,910 --> 00:05:43,611
Há algo errado?

44
00:05:43,911 --> 00:05:46,714
Você sabe, é engraçado...

45
00:05:46,714 --> 00:05:48,749
você passa o dia todo na cozinha,

46
00:05:48,749 --> 00:05:50,884
e então, quando você se senta para comer,

47
00:05:50,884 --> 00:05:53,020
Você não está mais com fome.

48
00:05:53,020 --> 00:05:56,890
Eu não tenho esse problema.

49
00:06:23,617 --> 00:06:26,054
O que você tem em mente?

50
00:06:26,254 --> 00:06:27,655
O que você quer dizer?

51
00:06:27,655 --> 00:06:30,825
Eu sinto que estou comendo
na prisão

52
00:06:31,025 --> 00:06:32,662
Por que você diz isso?

53
00:06:33,462 --> 00:06:38,499
Não sei. Você me diz.
Por que me sinto assim?

54
00:06:38,499 --> 00:06:44,705
Bem, talvez haja algo pequeno...
devorando sua consciência.

55
00:06:44,705 --> 00:06:46,807
Olha, as coisas acontecem,

56
00:06:46,807 --> 00:06:49,843
e às vezes não temos controle
sobre eles,

57
00:06:49,843 --> 00:06:55,584
mas quando temos isso, temos que
assuma sua responsabilidade. Sem negá-los.

58
00:06:55,784 --> 00:06:58,119
Eu não disse nada.

59
00:06:58,619 --> 00:07:01,088
Você não precisava fazer isso.

60
00:07:01,088 --> 00:07:05,793
Você sabe o que eu quero.

61
00:07:09,397 --> 00:07:11,933
Terminei.

62
00:07:17,004 --> 00:07:20,608
Esse era meu filho.

63
00:07:37,692 --> 00:07:39,961
Eu quero outro.

64
00:07:40,061 --> 00:07:41,796
Não podemos permitir isso.

65
00:07:41,796 --> 00:07:43,064
Vou conseguir um emprego.

66
00:07:43,064 --> 00:07:45,066
Você já tem um emprego.

67
00:07:45,166 --> 00:07:48,669
Dois, três, não importa.
Vou pegar outro.

68
00:07:48,669 --> 00:07:51,339
 �Foi por isso que você fez
esta comida especial?

69
00:07:51,639 --> 00:07:55,643
Deus, eu não consigo lembrar
A última vez que comi isso.

70
00:07:55,643 --> 00:07:59,413
Podemos dar um tempinho?

71
00:07:59,413 --> 00:08:02,850
Vamos deixar isso por enquanto.

72
00:08:28,443 --> 00:08:31,579
Como foi o trabalho?

73
00:08:31,779 --> 00:08:35,449
A mesma coisa, dia diferente.

74
00:08:35,449 --> 00:08:37,851
Você tem correspondência.

75
00:08:37,851 --> 00:08:39,720
Espero que você não se importe.

76
00:08:39,720 --> 00:08:42,423
Parecia importante, então abri.

77
00:08:44,858 --> 00:08:49,863
É propriedade da sua avó.

78
00:08:51,232 --> 00:08:53,734
O que eles querem?

79
00:08:53,734 --> 00:09:00,000
Bem, parece que sua querida avó
Ele deixou-te uma propriedade... na Grécia.

80
00:09:02,600 --> 00:09:03,678
Realmente?

81
00:09:03,678 --> 00:09:04,946
Sim.

82
00:09:04,946 --> 00:09:06,001
Como é?

83
00:09:07,081 --> 00:09:09,717
Bem, isso realmente não diz isso.

84
00:09:09,717 --> 00:09:12,420
Só lhe dá uma direção a seguir,

85
00:09:12,420 --> 00:09:15,856
em algum lugar da Grécia, em Santorini.

86
00:09:17,758 --> 00:09:22,162
Você sabe, Allan, você deveria ir lá

87
00:09:22,162 --> 00:09:26,233
e veja do que se trata.

88
00:09:44,452 --> 00:09:47,088
O que você acha que é?

89
00:09:48,289 --> 00:09:50,491
Não sei.

90
00:09:50,491 --> 00:09:53,927
É por isso que eu acho
você tem que ir lá

91
00:09:53,927 --> 00:09:57,465
e veja do que se trata.

92
00:10:00,568 --> 00:10:02,770
Você está certo.

93
00:10:02,970 --> 00:10:06,440
Quero dizer, você tem um ingresso
plano aberto ali.

94
00:10:07,240 --> 00:10:14,014
Você pode tirar alguns dias de folga, vá
lá e resolver as coisas com a propriedade.

95
00:10:14,115 --> 00:10:17,518
Você sabe o que estou pensando?

96
00:10:17,518 --> 00:10:20,654
Eu sei, você tem que trabalhar, certo?

97
00:10:20,654 --> 00:10:22,657
Não é uma boa ideia.

98
00:10:22,857 --> 00:10:24,825
Eu acho que é uma ótima ideia.

99
00:10:25,425 --> 00:10:28,529
Quer dizer, eu tenho todo esse tempo
férias acumuladas

100
00:10:28,529 --> 00:10:33,534
e estive pensando em pegar
alguns dias de folga de qualquer maneira.

101
00:10:34,735 --> 00:10:38,739
O que você acha que eu deixei para você?

102
00:10:38,739 --> 00:10:42,242
Eu não faço ideia.

103
00:10:43,443 --> 00:10:45,913
Seja o que for, vou vendê-lo.

104
00:10:45,913 --> 00:10:48,882
Sim, mas você nem sabe
o que ainda é.

105
00:10:49,182 --> 00:10:52,653
Não importa. Precisamos do dinheiro.

106
00:10:54,755 --> 00:10:57,057
Se eu for embora, você vem comigo?

107
00:10:57,057 --> 00:11:02,062
Bem, quem vai ficar em casa
e vai pagar as contas?

108
00:11:02,496 --> 00:11:04,465
Sim, você está certo.

109
00:11:04,765 --> 00:11:07,701
Foi apenas uma ideia.

110
00:11:10,203 --> 00:11:15,175
Eu estava pensando que você tem uma cabeça melhor
para esse tipo de assuntos.

111
00:11:15,175 --> 00:11:17,779
Você ficará bem.

112
00:11:17,779 --> 00:11:22,015
Vou ter que arrumar minhas malas.
Eu odeio fazer malas.

113
00:11:22,015 --> 00:11:24,753
Vou arrumar suas malas para você. O que você acha?

114
00:11:24,753 --> 00:11:25,787
Você vai fazer isso?

115
00:11:25,787 --> 00:11:27,156
Sim.

116
00:11:27,756 --> 00:11:29,490
Bem, que tal isso?

117
00:11:30,290 --> 00:11:32,125
Arrume meus pertences para mim,

118
00:11:32,125 --> 00:11:35,696
e antes de partir, vou te levar
para um bom jantar.

119
00:11:35,696 --> 00:11:41,402
Ohh... eu gostaria disso.
Isso parece muito bom.

120
00:12:57,278 --> 00:12:59,547
Então, o que você acha?

121
00:12:59,947 --> 00:13:02,315
Delicioso.

122
00:13:02,315 --> 00:13:06,820
Falei com um casal hoje cedo,
quando peguei suas roupas na lavanderia.

123
00:13:06,820 --> 00:13:13,460
E eles me disseram que o pôr do sol em
Santorini é imperdível.

124
00:13:13,460 --> 00:13:16,997
Brilhante. Mal posso esperar.

125
00:13:18,165 --> 00:13:21,101
Ei, você ouviu alguma coisa do Nico?

126
00:13:21,101 --> 00:13:24,004
Sim, ele será
esperando por você lá,

127
00:13:24,004 --> 00:13:29,677
e quando você chegar lá, haverá um táxi,
Então, já está tudo resolvido.

128
00:13:29,677 --> 00:13:32,112
Obrigado.

129
00:13:33,446 --> 00:13:37,117
Uma das garotas do meu escritório é
em licença maternidade.

130
00:13:37,117 --> 00:13:41,254
Então, parece que vou pegar um pouco
sua carga de trabalho.

131
00:13:41,254 --> 00:13:43,824
Afinal, com você aí...

132
00:13:43,824 --> 00:13:46,927
e eu fazendo hora extra.

133
00:13:46,927 --> 00:13:50,063
Não haverá férias para mim.

134
00:13:56,503 --> 00:13:58,706
Você está feliz?

135
00:13:58,706 --> 00:13:59,740
Não.

136
00:13:59,740 --> 00:14:02,209
Não estou nada feliz com isso.

137
00:14:02,209 --> 00:14:04,778
Não, eu quis dizer...

138
00:14:04,778 --> 00:14:06,780
Você está feliz comigo?

139
00:14:06,780 --> 00:14:09,582
Claro que estou feliz com você.

140
00:14:09,582 --> 00:14:12,285
Eu estava pensando.

141
00:16:50,210 --> 00:16:51,845
Sr. Dawson, como vai?

142
00:16:51,945 --> 00:16:53,481
Bem-vindo a Santorini,

143
00:16:53,681 --> 00:16:55,015
e às propriedades de Cavilari.

144
00:16:55,415 --> 00:16:57,484
Eu sou Nico. Eu sou o administrador
de sua propriedade.

145
00:16:57,484 --> 00:16:59,252
Prazer em conhecê-lo.
Isso é incrível.

146
00:16:59,252 --> 00:17:01,188
Você sabe, cerca de 3.500 anos atrás, Santorini

147
00:17:01,188 --> 00:17:04,393
assistimos a um impressionante
erupção vulcânica que criou a caldeira.

148
00:17:04,717 --> 00:17:06,717
Você está certo.

149
00:17:09,562 --> 00:17:11,231
Isto é, sem dúvida...

150
00:17:11,231 --> 00:17:16,269
uma das melhores maravilhas naturais
nesta terra.

151
00:17:16,269 --> 00:17:18,038
Você sabe, o que eu ainda encontro
mais interessante,

152
00:17:18,238 --> 00:17:20,908
é um número crescente
de arqueólogos e cientistas

153
00:17:20,908 --> 00:17:25,913
que relacionam a caldeira de Santorini
com o mito da Atlântida.

154
00:17:26,447 --> 00:17:29,016
Achei que você teria trazido sua noiva.

155
00:17:29,616 --> 00:17:31,618
Eu tive que trabalhar.

156
00:17:31,618 --> 00:17:33,921
Ela é parente da atriz?

157
00:17:33,921 --> 00:17:35,455
Isso é. Ela é prima de seu pai.

158
00:17:35,455 --> 00:17:37,791
Gostei muito do amante de Lady Chatterley.
Você já viu isso?

159
00:17:37,791 --> 00:17:39,060
Não, mas li sobre isso.

160
00:17:39,360 --> 00:17:41,829
- De onde você é Nico?
- Paulistana.

161
00:17:42,729 --> 00:17:44,464
Ouvi dizer que o Brasil é lindo.

162
00:17:44,464 --> 00:17:47,100
- Isso é.
- O que te traz a Santorini?

163
00:17:47,100 --> 00:17:50,170
Vim aqui visitar e nunca mais saí.

164
00:17:54,474 --> 00:17:57,746
Você provavelmente está se perguntando
por que você está aqui.

165
00:17:57,746 --> 00:17:58,880
Na verdade, acho que sim.

166
00:17:59,780 --> 00:18:01,982
Sua avó deixou esta propriedade para você.

167
00:18:02,282 --> 00:18:06,086
Então, só temos que fazer
uma inspeção completa

168
00:18:06,086 --> 00:18:08,588
e preencha alguns papéis.

169
00:18:08,888 --> 00:18:11,458
Há quanto tempo você tem esse lugar?

170
00:18:11,458 --> 00:18:13,526
Ela já tem isso há muito tempo.

171
00:18:13,526 --> 00:18:17,797
Eu não sei os detalhes,
porque sou novo aqui,

172
00:18:17,797 --> 00:18:22,135
mas a sociedade gestora geralmente aluga.

173
00:18:22,135 --> 00:18:27,107
E agora que ela está morta, cabe a
Cabe a você decidir o que quer fazer com isso.

174
00:18:27,107 --> 00:18:28,976
Deixe-me deixar suas malas aqui,

175
00:18:28,976 --> 00:18:30,978
e me avise se houver mais alguma coisa
o que posso fazer

176
00:18:30,978 --> 00:18:33,281
para que sua estadia aqui em Santorini
seja mais agradável.

177
00:18:33,281 --> 00:18:35,482
Estou disponível 24 horas por dia,
7 dias por semana.

178
00:18:35,482 --> 00:18:37,017
Obrigado pela sua hospitalidade.

179
00:18:37,117 --> 00:18:38,619
Claro. Aproveite sua estadia.

180
00:18:39,119 --> 00:18:42,289
Você conhece algum lugar onde eu possa
almoçar? Estou morrendo de fome.

181
00:18:42,289 --> 00:18:46,559
Sim. Há um lugar na mesma rua que
Chama-se Casa da Mãe.

182
00:18:46,559 --> 00:18:50,463
Eles têm comida mediterrânea muito saborosa.

183
00:18:50,463 --> 00:18:51,831
Eu recomendo fortemente.

184
00:18:51,831 --> 00:18:54,867
Muito obrigado.

185
00:19:00,840 --> 00:19:03,343
Isso é incrível.

186
00:19:20,693 --> 00:19:23,896
Obrigado, avó.

187
00:19:25,032 --> 00:19:28,601
Enviarei agradecimentos em minhas orações.

188
00:22:57,109 --> 00:23:01,614
Sim, é...
absolutamente lindo.

189
00:23:02,282 --> 00:23:03,984
Tenho certeza que você adoraria.

190
00:23:04,284 --> 00:23:09,289
Você deveria trazer sua esposa aqui
em algum momento.

191
00:23:09,889 --> 00:23:12,425
Aposto que sim.

192
00:23:15,762 --> 00:23:17,630
Sim eu sei.

193
00:23:17,930 --> 00:23:20,800
Eu sei. Eu te aviso.

194
00:23:24,271 --> 00:23:26,606
OK.

195
00:23:29,977 --> 00:23:31,712
Ok, sim.

196
00:23:32,512 --> 00:23:34,481
Bem, ouça, ouça.

197
00:23:34,481 --> 00:23:36,716
Foi um dia muito longo.

198
00:23:36,716 --> 00:23:39,452
Vou descansar um pouco.

199
00:23:41,788 --> 00:23:44,457
Entendi, ok.

200
00:23:46,426 --> 00:23:47,727
Eu sei. Tudo bem.

201
00:23:47,727 --> 00:23:50,063
Sim, está tudo bem. OK.

202
00:23:50,463 --> 00:23:52,833
Ok, conversaremos em breve.

203
00:23:52,833 --> 00:23:54,935
Adeus.

204
00:36:47,073 --> 00:36:48,907
Olá, Allan, como você está?

205
00:36:48,907 --> 00:36:50,009
Estou bem. Como vai você?

206
00:36:50,009 --> 00:36:54,414
Bom. Eu estava... por aqui,
e pensei em passar por aqui e dizer olá.

207
00:36:54,438 --> 00:36:55,513
Olá.

208
00:36:55,514 --> 00:36:58,117
- Você foi ao restaurante?
- Sim.

209
00:36:58,117 --> 00:36:59,752
- Sim, obrigado. Bom.
-Como foi?

210
00:36:59,752 --> 00:37:01,254
Estava muito gostoso.

211
00:37:02,954 --> 00:37:06,458
Acabei de chegar de lá.

212
00:37:06,458 --> 00:37:07,727
E está tudo bem?

213
00:37:07,727 --> 00:37:09,396
- Sim.
- Bom.

214
00:37:10,296 --> 00:37:12,265
Ah, vejo que você comprou...
alguns comestíveis.

215
00:37:12,265 --> 00:37:15,135
Só levei algumas coisas.

216
00:37:16,869 --> 00:37:20,206
Bem, eu vou.
Eu só queria passar por aqui e dizer olá.

217
00:37:20,306 --> 00:37:21,308
OK. Tenha uma boa noite.

218
00:37:21,308 --> 00:37:23,111
Boa noite. Adeus.

219
00:37:44,863 --> 00:37:47,666
Escute, eu realmente não acho que você entende

220
00:37:47,666 --> 00:37:49,935
o alcance do que está acontecendo aqui.

221
00:37:49,935 --> 00:37:52,704
Existem todos os tipos de escrituras e inspeções,

222
00:37:53,004 --> 00:37:58,009
e outras coisas negligenciadas
que eu tenho que lidar.

223
00:38:01,147 --> 00:38:03,783
eu sei...

224
00:38:05,451 --> 00:38:07,986
Não, acho que seria ótimo se você viesse.

225
00:38:07,986 --> 00:38:10,989
Espere até que tudo isso acabe.

226
00:38:11,289 --> 00:38:16,695
Porque se você vier agora, ouça,
Você não vai me ver muito.

227
00:38:17,529 --> 00:38:21,567
Acho que você pode ganhar muito dinheiro aqui.

228
00:38:21,967 --> 00:38:25,003
Já falei com a companhia aérea.
É um ticket aberto.

229
00:38:25,003 --> 00:38:28,340
Estou vendo isso agora.

230
00:38:30,909 --> 00:38:34,346
É por isso que eu te amo tanto.

231
00:38:35,481 --> 00:38:38,917
Não. Eu te amo mais.

232
00:38:41,187 --> 00:38:45,357
Ok, bem, ouça,
Está ficando tarde.

233
00:38:46,892 --> 00:38:49,027
eu sei....

234
00:38:49,027 --> 00:38:50,562
Ei, ouça.

235
00:38:50,562 --> 00:38:54,366
Vamos fazer isso acontecer, ok?

236
00:38:55,234 --> 00:38:58,537
Ok, boa noite. Eu te amo.

237
00:40:38,370 --> 00:40:42,541
Então, seu nome é D'Agostino?

238
00:40:43,009 --> 00:40:44,877
De Turim, Itália.

239
00:40:45,477 --> 00:40:48,547
Você é italiano.

240
00:40:51,550 --> 00:40:55,854
Bem... você está falando?

241
00:41:04,096 --> 00:41:06,599
Acho que não.

242
00:41:33,525 --> 00:41:38,530
O codinome vem do imperador
Augusto taurinorum,

243
00:41:38,765 --> 00:41:41,568
de Turim, Itália.

244
00:41:43,469 --> 00:41:46,973
e aqui diz isso...

245
00:41:53,912 --> 00:41:57,115
você é um clone humano.

246
00:42:08,960 --> 00:42:13,399
De acordo com isso,
você estava em um navio transatlântico

247
00:42:13,399 --> 00:42:16,568
que estava indo da Itália para os EUA.

248
00:42:17,903 --> 00:42:21,106
E sua caixa exagerou
em uma tempestade.

249
00:42:21,106 --> 00:42:24,109
Bem, deve ser assim que sua caixa quebrou

250
00:42:24,109 --> 00:42:28,547
nesta margem, hein?
Mas como você chegou aqui?

251
00:42:30,482 --> 00:42:32,584
Diz isso aqui....

252
00:42:32,984 --> 00:42:37,956
Seus órgãos foram programados
para ser usado por vários pacientes

253
00:42:37,956 --> 00:42:42,761
Eles pagaram muito dinheiro por você.

254
00:42:43,929 --> 00:42:45,664
Bem, não admira que você tenha fugido.

255
00:42:45,664 --> 00:42:48,767
Eu teria feito o mesmo.

256
00:42:59,479 --> 00:43:01,080
Não. Pare.

257
00:43:01,180 --> 00:43:03,683
Este cubo é seu.

258
00:44:01,339 --> 00:44:03,675
Lá vamos nós. Tudo bem.

259
00:44:03,675 --> 00:44:05,744
Ok, vamos lá.

260
00:44:05,744 --> 00:44:07,513
Vamos, D'agostino.

261
00:44:09,748 --> 00:44:14,185
Vamos fazê-lo. Vamos. Vamos.

262
00:44:18,156 --> 00:44:22,393
Vamos, temos que limpar você. Vamos!

263
00:44:27,166 --> 00:44:29,802
Vamos!

264
00:44:43,549 --> 00:44:48,019
Eu não queria fazer isso com você. Desculpe.

265
00:45:00,999 --> 00:45:05,136
Você sabe, você parece
um homem de poucas palavras.

266
00:45:06,236 --> 00:45:09,808
Também sou um homem de poucas palavras.

267
00:45:11,076 --> 00:45:15,013
Eu tento manter meus pensamentos
secretamente, sabe?

268
00:45:16,147 --> 00:45:19,918
Você está melhor neste mundo.

269
00:45:24,055 --> 00:45:29,996
Aposto que muitos especialistas gostariam de
Saiba o que está acontecendo dentro da sua cabeça.

270
00:45:31,730 --> 00:45:35,033
Sim, você é meu novo melhor amigo.

271
00:45:35,033 --> 00:45:37,268
Como um cachorro.

272
00:45:39,304 --> 00:45:44,976
Todos os homens deveriam ter
um animal de estimação humano como seu melhor amigo.

273
00:45:44,976 --> 00:45:47,178
Vou lhe contar todos os meus pensamentos.

274
00:45:47,178 --> 00:45:49,681
Você não vai me julgar.

275
00:45:50,681 --> 00:45:54,786
Apenas olhe para mim.

276
00:45:55,420 --> 00:46:00,759
Talvez até me ame,
porque estou aqui cuidando de você.

277
00:46:21,680 --> 00:46:23,649
Não, não, não!

278
00:46:23,649 --> 00:46:26,517
Não! Espere!

279
00:46:33,024 --> 00:46:34,960
Não, não, não, não!
Volte para dentro.

280
00:46:34,960 --> 00:46:37,663
Volte para dentro.

281
00:46:38,664 --> 00:46:40,832
Merda!

282
00:47:07,926 --> 00:47:11,029
Assim, assim, assim.

283
00:47:12,097 --> 00:47:15,166
Agora você... olha, olha!

284
00:47:15,166 --> 00:47:16,635
Huh?

285
00:47:16,835 --> 00:47:18,804
Por aqui.

286
00:47:19,404 --> 00:47:22,407
Agora você tenta.

287
00:47:29,180 --> 00:47:31,850
Não, não! Não é assim.

288
00:47:31,850 --> 00:47:34,252
Por aqui.

289
00:47:34,252 --> 00:47:36,888
Olha, olha, olha, olha...

290
00:47:36,888 --> 00:47:39,090
As pessoas não ficam assim.

291
00:47:39,090 --> 00:47:44,429
Se você quer ser tratado como alguém,
Você tem que agir como alguém.

292
00:47:53,438 --> 00:47:56,975
Se você quiser sobreviver neste mundo,
Há muito que você precisa para começar a aprender.

293
00:47:56,975 --> 00:48:00,546
Em primeiro lugar, não saímos por aí urinando
onde quisermos.

294
00:48:01,446 --> 00:48:05,183
Segundo: você nunca deve sair da banheira
enquanto você está molhado.

295
00:48:05,383 --> 00:48:09,420
 �Você percebe a quantidade de trabalho
O que você me causou ou a bagunça que você fez?

296
00:48:11,020 --> 00:48:14,592
Não, acho que não, certo?

297
00:48:15,761 --> 00:48:18,629
Você sabe, você tem que aprender, D'Agostino.

298
00:48:18,629 --> 00:48:20,431
Sempre vivemos de acordo com um conjunto de regras.

299
00:48:20,431 --> 00:48:24,970
Temos que viver de acordo com essas regras
e regulamentos. Se não o fizéssemos...

300
00:48:24,970 --> 00:48:26,972
não, não, não, não....

301
00:48:26,972 --> 00:48:30,441
Volte aqui!

302
00:48:30,441 --> 00:48:34,079
Você tem que aprender que todos nós vivemos
sob um conjunto de regras.

303
00:48:34,079 --> 00:48:36,815
Não podemos fazer o que quisermos, ok?

304
00:48:36,815 --> 00:48:40,218
Se pudéssemos, você não acha
Eu gostaria de contar ao meu chefe

305
00:48:40,218 --> 00:48:43,455
o que você pode fazer
com todos os seus comentários sarcásticos?

306
00:48:43,455 --> 00:48:48,126
Não, não, mas não posso fazer isso,
Porque então eu estaria desempregado.

307
00:48:48,126 --> 00:48:49,995
Você não pode fazer isso. Eu não posso fazer isso.

308
00:48:49,995 --> 00:48:53,331
Nenhum de nós pode.  todos nós temos
 Você tem que viver de acordo com um conjunto de regras.

309
00:48:54,431 --> 00:48:57,002
Caso contrário, tudo o que teríamos
É pura anarquia.

310
00:48:57,002 --> 00:49:01,840
E a primeira palavra que você precisa aprender
hoje é “não”.

311
00:49:01,840 --> 00:49:05,676
Não, D'agostino!
Não, ruim!

312
00:49:05,676 --> 00:49:08,447
Não, não, não....

313
00:49:09,948 --> 00:49:12,050
Ei, está tudo bem. Tudo bem.

314
00:49:12,050 --> 00:49:13,819
Tudo bem. OK?

315
00:49:13,819 --> 00:49:15,821
Tudo bem. Tudo bem.

316
00:49:15,821 --> 00:49:21,626
Algumas pessoas saberiam melhor,
mas eu sei que você não sabe.

317
00:49:22,326 --> 00:49:23,895
Eu sei. Tudo bem.

318
00:49:24,895 --> 00:49:30,469
Você foi feito à nossa semelhança,
Mas eu sei que você também tem seus defeitos.

319
00:49:33,371 --> 00:49:37,743
E já que você mora aqui na minha propriedade,
Você vai viver de acordo com minhas regras.

320
00:49:37,843 --> 00:49:40,712
O que você acha disso?

321
00:49:44,916 --> 00:49:48,186
Isso é o que eu pensei. Sem comentários.

322
00:49:51,857 --> 00:49:54,192
Sem comentários.

323
00:49:56,928 --> 00:49:59,297
Você me lembra minha esposa.

324
00:50:00,597 --> 00:50:03,434
Só que quando ela está quieta,
Geralmente significa alguma coisa...

325
00:50:04,734 --> 00:50:09,739
Significa que algo está errado, e eu...

326
00:50:10,041 --> 00:50:12,844
Eu deveria saber o que é.

327
00:50:17,448 --> 00:50:22,453
Bem, não somos formalmente casados.

328
00:50:22,453 --> 00:50:25,823
Ela é como minha esposa.

329
00:50:25,958 --> 00:50:27,727
O que?

330
00:50:28,727 --> 00:50:31,363
Moramos juntos.

331
00:50:33,098 --> 00:50:35,267
O que?

332
00:50:38,570 --> 00:50:41,406
Por que não me caso com ela?

333
00:50:41,706 --> 00:50:44,876
Essa é uma boa pergunta.

334
00:50:52,083 --> 00:50:54,485
Bem, eu nunca diria isso a ele...

335
00:50:54,485 --> 00:50:58,656
mas se você já tem o leite,
por que comprar a vaca?

336
00:50:59,258 --> 00:51:01,327
Para.

337
00:51:05,494 --> 00:51:10,969
Todo mundo que eu conheço,
Dizem que depois que você casa tudo muda.

338
00:51:12,069 --> 00:51:15,073
Começamos a nos sentir confortáveis
com o outro...

339
00:51:15,173 --> 00:51:18,109
e eles começam a tolerar um ao outro.

340
00:51:18,409 --> 00:51:23,414
Você se torna preguiçoso,
e eventualmente, o amor desaparece.

341
00:51:24,883 --> 00:51:29,554
Mas, você vê... quando vocês estão juntos,
mas você não é casado...

342
00:51:29,754 --> 00:51:34,192
você está sempre com medo
que a outra pessoa te abandone.

343
00:51:34,826 --> 00:51:38,129
E isso mantém você alerta.

344
00:51:53,844 --> 00:51:57,715
Obrigado por não me julgar.

345
00:53:03,682 --> 00:53:06,084
Estou tentando dormir!

346
00:53:07,084 --> 00:53:09,420
O que é isso?

347
00:53:09,420 --> 00:53:10,522
O que é isso!?

348
00:53:10,522 --> 00:53:12,258
Ruim, não, não, não!

349
00:53:13,358 --> 00:53:14,793
Mau, mau, mau, D'agostino!

350
00:53:14,793 --> 00:53:18,530
Não!

351
00:53:37,415 --> 00:53:38,649
Aí está, aí está.

352
00:53:38,649 --> 00:53:42,087
Aquilo é. Aquilo é. Aquilo é. Bom, bom.

353
00:53:42,087 --> 00:53:45,090
Bom. Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.

354
00:53:45,090 --> 00:53:48,459
Bom, bom. Sim.

355
00:53:53,464 --> 00:53:55,666
Isso é muito bom.

356
00:53:55,666 --> 00:53:57,102
Bem.

357
00:53:57,102 --> 00:53:58,204
Sim! Bom, bom, bom.

358
00:53:58,204 --> 00:53:59,505
Bom é bom.

359
00:53:59,505 --> 00:54:00,740
Bem.

360
00:54:01,440 --> 00:54:03,208
- Bem.
- Bem.

361
00:54:05,208 --> 00:54:07,213
Bom. Bom trabalho, amigo.

362
00:54:07,213 --> 00:54:08,847
Bem.

363
00:55:20,618 --> 00:55:23,121
Ei, amigo.

364
00:57:22,207 --> 00:57:24,775
Eu sei o que você está fazendo.

365
00:57:25,175 --> 00:57:30,180
Eu costumava ter um gato como animal de estimação
quem fez o mesmo.

366
00:57:31,016 --> 00:57:33,819
Isso deve ser para mim, hein?

367
00:57:34,219 --> 00:57:37,788
É um gesto simpático.

368
00:57:38,623 --> 00:57:42,327
Agora, você está aí?

369
00:57:42,760 --> 00:57:44,429
Você está brincando de esconde-esconde?

370
00:57:45,429 --> 00:57:49,600
Não há muitos lugares para se esconder
nesta pequena sala.

371
00:57:50,702 --> 00:57:53,271
D’agostino.

372
00:57:54,905 --> 00:57:57,675
Agora, você está aqui?

373
00:58:44,922 --> 00:58:49,927
*Eu deveria ter aproveitado o tempo
perceber*

374
00:58:49,927 --> 00:58:52,563
*de todos os tesouros*

375
00:58:52,563 --> 00:58:57,134
*o que você tem dentro*

376
00:58:57,134 --> 00:59:02,139
* Eles eram muito jovens para ver você. *

377
00:59:03,541 --> 00:59:05,476
*Eu sei que você é mais*

378
00:59:05,476 --> 00:59:08,647
*do que uma simples fotografia. *

379
00:59:08,747 --> 00:59:13,752
*Quero ouvir tudo sobre o seu passado*

380
00:59:16,654 --> 00:59:21,659
*Me desculpe por ter demorado tanto. *

381
00:59:23,060 --> 00:59:28,065
*Não há nada de errado
em viver minha própria vida. *

382
00:59:28,433 --> 00:59:30,401
*Eu deveria ir para casa. *

383
00:59:30,801 --> 00:59:35,172
*Talvez eu devesse escrever*

384
00:59:36,441 --> 00:59:40,745
*porque há algo que sinto falta*

385
00:59:42,980 --> 00:59:44,049
*E...*

386
00:59:44,049 --> 00:59:49,054
*não há tempo como o presente*

387
00:59:51,823 --> 00:59:54,793
*mas eu gastei muito comigo mesmo*

388
01:00:02,366 --> 01:00:06,337
*Quero recuperar o tempo perdido hoje. *

389
01:00:06,438 --> 01:00:08,507
*Aprenda todos os seus segredos*

390
01:00:09,507 --> 01:00:12,843
*e eu vou te contar o meu,*

391
01:00:13,844 --> 01:00:18,849
*se você quiser conhecê-lo. *

392
01:00:21,051 --> 01:00:25,790
*Eu sinto que te decepcionei*

393
01:00:25,790 --> 01:00:30,528
*quando meu próprio peso nunca mais voltou*

394
01:00:30,528 --> 01:00:35,132
*ao redor*

395
01:00:40,571 --> 01:00:43,674
*E não há tempo*

396
01:00:43,674 --> 01:00:48,245
*como o presente*

397
01:04:17,122 --> 01:04:18,456
Deus!

398
01:04:18,456 --> 01:04:22,293
Como pude ser tão estúpido?

399
01:04:38,776 --> 01:04:42,079
Espero que volte.

400
01:05:30,861 --> 01:05:33,231
Ah, D'agostino!

401
01:05:33,899 --> 01:05:36,467
Onde você esteve?

402
01:05:38,202 --> 01:05:42,507
Procurei você em todos os lugares.

403
01:05:47,344 --> 01:05:50,680
Não faça isso de novo.
De novo não, ok?

404
01:05:50,680 --> 01:05:54,852
OK? Esta é a sua casa.

405
01:06:06,030 --> 01:06:07,631
Vamos, vamos, vamos.

406
01:06:07,631 --> 01:06:10,367
Vamos, amigo, vamos.

407
01:06:13,137 --> 01:06:16,473
Tudo bem. Você está em casa. Vamos.

408
01:06:16,473 --> 01:06:20,044
Vamos. Vamos, vamos!

409
01:06:31,388 --> 01:06:34,191
Tudo bem, vamos.

410
01:06:37,162 --> 01:06:39,164
Vamos, vamos, vamos.

411
01:06:39,164 --> 01:06:40,231
Ei, ei!

412
01:06:41,831 --> 01:06:47,071
Você sabe, quando eu era pequeno,
Eu costumava ter um gatinho chamado George.

413
01:06:47,071 --> 01:06:51,375
Ele fez exatamente a mesma coisa.

414
01:06:55,712 --> 01:06:56,915
Eu não olhei para baixo.

415
01:06:59,249 --> 01:07:02,453
Quer saber, ela costumava me trazer isso
pequenos presentes e deixe-os para mim.

416
01:07:02,653 --> 01:07:05,290
Eu os chamei de minhas ofertas.

417
01:07:06,190 --> 01:07:08,392
Este é o seu presente para mim?

418
01:07:08,392 --> 01:07:12,462
"Você trouxe isso para mim, D'ago?"

419
01:07:13,097 --> 01:07:16,134
O que você acha desse nome? Já faz?

420
01:07:16,234 --> 01:07:17,468
Já faz. Eu gosto disso.

421
01:07:19,068 --> 01:07:23,273
Não posso dizer o nome D'Agostino,
muitas vezes porque é muito longo.

422
01:07:23,273 --> 01:07:26,610
Então, acho que vou te ligar, D'ago.

423
01:07:26,610 --> 01:07:31,148
Sim, tipo, "Aqui, garoto. Vamos, garoto."

424
01:07:33,250 --> 01:07:37,956
Sim, bem, tenho que dormir um pouco,
porque hoje você me cansou,

425
01:07:37,956 --> 01:07:40,325
amigo.

426
01:08:04,981 --> 01:08:07,384
Durma um pouco.

427
01:08:54,964 --> 01:08:59,469
Estou saindo agora.
Vou ver alguns dos pontos turísticos.

428
01:08:59,604 --> 01:09:02,139
Você fica aqui.

429
01:09:03,707 --> 01:09:06,644
Não, não, fique.

430
01:09:06,744 --> 01:09:09,280
Ficar! Fique aqui!

431
01:09:09,480 --> 01:09:10,548
Ficar.

432
01:09:10,548 --> 01:09:12,851
Sim, sim! Fique aqui, ok?

433
01:09:12,851 --> 01:09:14,452
Fique aqui.

434
01:09:14,652 --> 01:09:15,720
Ficar.

435
01:09:15,800 --> 01:09:18,636
Não vou demorar muito.

436
01:09:19,656 --> 01:09:21,459
Fique aqui.

437
01:09:21,559 --> 01:09:22,928
Ficar.

438
01:09:23,228 --> 01:09:25,930
Bom garoto.

439
01:10:57,522 --> 01:10:58,689
Não! Não!

440
01:11:00,391 --> 01:11:03,694
Você é um menino mau. Garoto mau!

441
01:11:05,663 --> 01:11:07,798
Bom. Não, não é bom.

442
01:11:08,698 --> 01:11:10,667
Não! Mau, menino mau!

443
01:11:10,667 --> 01:11:12,769
Bom. Você é ruim.

444
01:11:12,769 --> 01:11:14,938
Bom.... bom.

445
01:11:14,938 --> 01:11:17,074
Não. Eu disse mal. Garoto mau!

446
01:11:17,074 --> 01:11:18,443
Ruim.

447
01:11:25,081 --> 01:11:27,884
Ficar!

448
01:11:29,819 --> 01:11:31,588
Bom! Não. Você é mau!

449
01:11:31,588 --> 01:11:33,323
Você é um menino mau!

450
01:11:33,323 --> 01:11:34,891
Ficar!

451
01:11:34,891 --> 01:11:37,294
Ficar!

452
01:11:37,294 --> 01:11:40,730
Ficar. Bem ali.

453
01:11:40,730 --> 01:11:44,301
Está tudo bem... está tudo bem.

454
01:11:44,301 --> 01:11:46,303
Ficar. Ficar.

455
01:11:46,303 --> 01:11:49,606
Isso é tudo. Isso é tudo.

456
01:12:25,842 --> 01:12:27,445
Ficar. Ficar.

457
01:12:27,445 --> 01:12:28,446
Ficar.

458
01:12:28,846 --> 01:12:30,381
Olá.

459
01:12:31,281 --> 01:12:32,650
Olá querido.

460
01:12:32,950 --> 01:12:36,921
Não, não, estou apenas observando
alguma televisão.

461
01:12:37,221 --> 01:12:39,590
O que você quer dizer?

462
01:12:41,291 --> 01:12:42,359
O que você quer dizer?

463
01:12:42,359 --> 01:12:46,296
Acabei de te contar.
Estou assistindo televisão.

464
01:12:47,064 --> 01:12:50,167
Eu sei. Eu sei. Também sinto saudade.

465
01:12:50,968 --> 01:12:54,171
Já não é muito tempo.

466
01:12:54,539 --> 01:12:58,042
Sério?...

467
01:12:59,042 --> 01:13:02,246
Eu sei. Estou com pressa.

468
01:13:04,113 --> 01:13:08,051
O que? Realmente? Você quer o quê?

469
01:13:08,051 --> 01:13:10,754
Agora mesmo?

470
01:13:12,121 --> 01:13:15,992
Bom, eu só estava...

471
01:13:16,860 --> 01:13:20,096
Sim, espere um segundo.

472
01:13:28,972 --> 01:13:32,442
Sim, eu adoro isso.

473
01:13:34,278 --> 01:13:36,613
Realmente?

474
01:13:38,583 --> 01:13:40,918
Realmente.

475
01:13:42,919 --> 01:13:47,624
Ha ha... você é uma garota safada, não é?

476
01:13:49,926 --> 01:13:52,296
Ah, adoro quando você usa isso.

477
01:13:52,296 --> 01:13:56,633
Meu Deus, você está incrível nisso.

478
01:13:59,336 --> 01:14:03,373
Você é uma garota safada, não é?

479
01:14:04,140 --> 01:14:06,810
Sim, uh-huh....

480
01:14:06,810 --> 01:14:11,047
Oh meu Deus, você é tão ruim.

481
01:14:11,416 --> 01:14:13,551
Realmente?

482
01:14:18,488 --> 01:14:20,958
Não, continue.

483
01:14:22,326 --> 01:14:24,494
Realmente?

484
01:14:32,702 --> 01:14:33,738
Ah Merda.

485
01:14:33,738 --> 01:14:34,872
Aguentar.

486
01:14:35,172 --> 01:14:37,041
Merda. Te ligo mais tarde.

487
01:14:38,409 --> 01:14:41,046
Abaixe-se. Abaixe-se.

488
01:15:53,149 --> 01:15:56,453
Isso é incrível.

489
01:15:57,621 --> 01:16:01,591
Não acredito que chegamos
tão longe

490
01:16:03,593 --> 01:16:10,767
Talvez em alguns anos teremos
animais de estimação humanos feitos sob medida como você.

491
01:16:17,775 --> 01:16:19,877
Vamos.

492
01:16:42,499 --> 01:16:45,602
Imagine as possibilidades.

493
01:16:47,036 --> 01:16:52,008
Você é feito de carne e sangue.

494
01:16:53,176 --> 01:16:55,179
Para alguém que te ordena,

495
01:16:55,179 --> 01:16:57,681
talvez apenas para sexo...

496
01:16:58,081 --> 01:16:59,116
ou, quem sabe?

497
01:16:59,216 --> 01:17:01,151
Para um parente moribundo.

498
01:17:02,551 --> 01:17:07,556
Clones como você teria
múltiplas finalidades.

499
01:17:23,139 --> 01:17:28,044
Acho que a pergunta mais imediata é...

500
01:17:29,546 --> 01:17:32,248
O que eu faço com você?

501
01:17:36,887 --> 01:17:39,890
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem....

502
01:17:42,592 --> 01:17:44,694
Apenas deite-se.

503
01:17:44,694 --> 01:17:46,896
Fique quieto.

504
01:17:46,896 --> 01:17:49,265
Apenas fique.

505
01:18:20,864 --> 01:18:23,733
O que você está fazendo?

506
01:18:25,569 --> 01:18:29,573
Você deve estar tentando me imitar, né?

507
01:18:29,906 --> 01:18:32,076
O único problema é que você não sou eu,

508
01:18:32,076 --> 01:18:34,611
você não é casado.

509
01:18:35,111 --> 01:18:40,116
Não se preocupe, eu vou te ensinar
um pequeno truque de viagem.

510
01:18:46,089 --> 01:18:48,592
Avançar.

511
01:18:53,398 --> 01:18:54,565
Solte.

512
01:18:55,165 --> 01:18:58,168
Vamos.
É um pouco apressado, não é?

513
01:18:58,768 --> 01:19:02,606
Sim... como você se sente?

514
01:19:04,173 --> 01:19:06,943
Sim... isso é bom.

515
01:19:10,479 --> 01:19:12,616
Ah Merda.

516
01:19:12,616 --> 01:19:14,083
Ah Merda. Merda!

517
01:19:14,083 --> 01:19:16,986
Ah Merda. Oh. Sinto muito.

518
01:19:16,986 --> 01:19:19,923
Ah, me desculpe. Desculpe.

519
01:19:19,923 --> 01:19:22,926
Desculpe. olá? Vamos.

520
01:19:22,926 --> 01:19:25,294
Sinto muito. olá?

521
01:19:26,696 --> 01:19:30,066
Ok, eu não queria fazer isso com você. Desculpe.

522
01:19:30,066 --> 01:19:33,637
Está tudo bem, está tudo bem...

523
01:19:46,083 --> 01:19:48,653
Sinto muito.

524
01:20:00,797 --> 01:20:04,400
Vamos, vamos, vamos.

525
01:20:07,837 --> 01:20:09,973
Vamos. Tudo bem.

526
01:20:09,973 --> 01:20:14,978
Bom garoto. Tudo bem.
Tudo bem.

527
01:20:33,496 --> 01:20:36,032
Desculpe.

528
01:21:31,521 --> 01:21:34,691
Isso é uma televisão.

529
01:21:36,459 --> 01:21:39,763
Sim, televisão.

530
01:21:50,139 --> 01:21:54,778
Parece que você poderia dar um passeio.

531
01:21:57,882 --> 01:22:00,050
Não.

532
01:22:19,268 --> 01:22:21,238
Ok, ok.

533
01:22:21,238 --> 01:22:24,741
Não, não. Não!

534
01:22:27,011 --> 01:22:29,179
Não.

535
01:22:47,564 --> 01:22:49,266
Não, não, não.

536
01:22:49,466 --> 01:22:52,102
Vamos, vamos, vamos.

537
01:22:54,138 --> 01:22:55,772
Uau! Não, não, não, não!

538
01:22:55,872 --> 01:22:58,042
Não, não, não...!

539
01:22:58,842 --> 01:23:00,643
Não, não, não, não....

540
01:23:00,643 --> 01:23:02,278
Venha aqui. Para.

541
01:23:02,278 --> 01:23:06,582
Para. Para. Não é para você.

542
01:23:07,783 --> 01:23:09,819
Pare, pare, pare!

543
01:23:09,919 --> 01:23:13,589
Não, não, não!

544
01:23:13,589 --> 01:23:15,591
Vamos!

545
01:23:15,591 --> 01:23:17,326
Vamos, vamos.

546
01:24:00,870 --> 01:24:03,373
Isso é o suficiente!

547
01:24:03,973 --> 01:24:07,543
Suficiente! Quieto!

548
01:24:22,558 --> 01:24:24,961
Vou trazer aquele cinto de novo!

549
01:24:24,961 --> 01:24:27,331
Suficiente!

550
01:27:55,371 --> 01:27:58,841
Não, eu sei que você quer. Eu sei que você quer.

551
01:27:58,841 --> 01:28:01,310
Você fará isso.

552
01:28:02,446 --> 01:28:05,214
Eu também não posso esperar.

553
01:28:14,558 --> 01:28:16,993
Nada.

554
01:28:28,171 --> 01:28:30,306
Ah, cara.

555
01:28:31,807 --> 01:28:34,343
Hora de ir para a cama.

556
01:28:37,013 --> 01:28:39,515
Vamos! Vamos, agora!

557
01:28:39,915 --> 01:28:41,384
Você sabe onde você pertence.

558
01:28:41,384 --> 01:28:43,386
Vamos. Vamos.

559
01:28:43,486 --> 01:28:46,956
No chão. No chão.

560
01:29:00,869 --> 01:29:03,339
Não! O que eu disse?

561
01:29:03,339 --> 01:29:06,742
Não! No chão.

562
01:29:24,360 --> 01:29:26,863
Ok....

563
01:29:27,363 --> 01:29:31,234
Ok, mas sem piadas.

564
01:29:33,169 --> 01:29:38,007
Fique aí. Fique aí.

565
01:31:44,634 --> 01:31:46,903
Olá. Ei, ei, ei...

566
01:31:47,703 --> 01:31:49,605
Não, não faça isso.

567
01:31:49,605 --> 01:31:52,941
Você não faz isso. Você sabe disso melhor do que ninguém.

568
01:31:52,941 --> 01:31:54,377
Aqui vamos nós.

569
01:31:54,377 --> 01:31:56,712
Basta virar aqui. Tudo bem.

570
01:31:56,712 --> 01:31:58,381
Você está bem. Ah! Ah! Ah!

571
01:31:58,381 --> 01:32:00,549
Tudo bem. Tudo bem.

572
01:32:18,200 --> 01:32:21,570
Você está bem. Tudo bem.

573
01:32:21,570 --> 01:32:24,907
Sim.... Vê?, Vê?

574
01:32:24,907 --> 01:32:27,610
Tudo bem. Isso é tudo.

575
01:32:27,610 --> 01:32:30,212
Isso é tudo.

576
01:32:30,714 --> 01:32:32,982
Sim....

577
01:32:33,082 --> 01:32:35,685
Agora você é meu.

578
01:32:38,153 --> 01:32:40,756
Agora você é meu.

579
01:33:15,624 --> 01:33:18,827
Ok, ok, vamos lá....

580
01:33:19,127 --> 01:33:21,797
Olhe isso, ok.

581
01:33:27,470 --> 01:33:29,172
Aquilo é. É isso, sim.

582
01:33:29,172 --> 01:33:31,040
Aqui estamos.

583
01:33:32,140 --> 01:33:35,511
Ok, venha aqui.

584
01:33:35,511 --> 01:33:38,013
Ei, ei....

585
01:33:39,314 --> 01:33:40,716
Vamos.

586
01:33:40,716 --> 01:33:41,817
Aqui vamos nós.

587
01:33:41,817 --> 01:33:44,520
Vamos. Está tudo bem.

588
01:33:44,520 --> 01:33:46,154
Ei, ei, ei, ei....

589
01:33:46,154 --> 01:33:47,856
Olha... olha... olha...

590
01:33:47,856 --> 01:33:49,626
Olhe para mim. Olhe para mim, hein?

591
01:33:59,134 --> 01:34:00,469
Não!

592
01:34:00,469 --> 01:34:03,139
Venha aqui. Vamos.

593
01:34:03,839 --> 01:34:05,508
Não, não, não.

594
01:34:13,650 --> 01:34:16,052
Vamos, vamos.

595
01:34:16,486 --> 01:34:18,588
Vamos.

596
01:34:31,867 --> 01:34:35,704
Cale-se! Cale-se!

597
01:34:37,873 --> 01:34:39,175
- Olá, Allan.
- Olá, Nico.

598
01:34:39,175 --> 01:34:40,277
Como vai você?

599
01:34:40,277 --> 01:34:46,014
Eu estava na... área,
e eu só queria dizer olá,

600
01:34:46,014 --> 01:34:47,484
para ter certeza de que tudo está indo bem.

601
01:34:47,484 --> 01:34:49,886
Estou bem. Obrigado.

602
01:34:51,386 --> 01:34:53,221
Bem....

603
01:34:53,221 --> 01:34:54,858
então... Allan...

604
01:34:54,958 --> 01:35:01,864
não permitimos... animais de estimação
nas instalações.

605
01:35:01,864 --> 01:35:03,732
Ah... isso.

606
01:35:03,732 --> 01:35:07,637
É uma tigela. Comprei para meu animal de estimação
em Londres.

607
01:35:07,637 --> 01:35:08,872
Eu vejo.

608
01:35:09,172 --> 01:35:11,140
E que tipo de animal de estimação você tem?

609
01:35:11,140 --> 01:35:12,776
Eu tenho um cachorro...

610
01:35:13,876 --> 01:35:16,045
Quer dizer, eu tenho um gato.

611
01:35:16,045 --> 01:35:18,014
Você tem uma tigela de cachorro para um gato?

612
01:35:18,714 --> 01:35:23,719
Sim... bem, é muito peculiar.

613
01:35:26,121 --> 01:35:28,256
Claro, claro.

614
01:35:28,256 --> 01:35:30,593
Sim, eu também tenho um gato.

615
01:35:30,593 --> 01:35:33,161
E os gatos são criaturas muito engraçadas.

616
01:35:33,230 --> 01:35:36,000
Quer dizer, meu gato pensa
que é um cachorro.

617
01:35:37,600 --> 01:35:39,034
Mas de qualquer maneira,

618
01:35:39,034 --> 01:35:41,036
Eu estava passando por aqui,
porque eu queria ter certeza

619
01:35:41,036 --> 01:35:43,439
deixe esses papéis de inspeção
no meu escritório.

620
01:35:43,639 --> 01:35:47,543
Ah, eu sei. Sinto muito.
Tenho sido muito ruim com isso.

621
01:35:47,843 --> 01:35:50,813
Vou entregá-los a você em alguns dias.

622
01:35:51,413 --> 01:35:53,915
Eu só tenho mais algumas coisas
O que fazer com eles, mas...

623
01:35:53,915 --> 01:35:58,853
agora mesmo,
Estou esperando por alguém, então...

624
01:35:59,387 --> 01:36:03,058
Eu provavelmente deveria comparecer...
algumas coisas.

625
01:36:03,158 --> 01:36:06,362
Ah, sobre a Srta. Crystal?

626
01:36:06,662 --> 01:36:08,964
Sim, sim, é. Sim, então...

627
01:36:08,964 --> 01:36:10,834
Então, realmente... eu deveria ir.

628
01:36:10,834 --> 01:36:11,935
Claro, claro.

629
01:36:12,135 --> 01:36:14,270
Você sabe o que? Você é um homem muito ocupado.

630
01:36:14,270 --> 01:36:18,808
Eu só estava passando para dizer olá,
e conversaremos em breve, ok?

631
01:36:18,908 --> 01:36:20,010
Ok, muito em breve.

632
01:36:20,210 --> 01:36:22,579
OK.

633
01:38:13,056 --> 01:38:14,923
Senti sua falta.

634
01:38:15,623 --> 01:38:18,961
Eu não percebi o quanto,

635
01:38:18,961 --> 01:38:21,764
até você sair.

636
01:38:23,967 --> 01:38:26,602
Alguém esteve aqui?

637
01:38:27,771 --> 01:38:30,106
Não, por quê?

638
01:38:30,306 --> 01:38:32,275
Não sei.

639
01:38:33,075 --> 01:38:36,111
Parece diferente.

640
01:38:39,515 --> 01:38:42,718
Eu quero me desculpar.

641
01:38:43,652 --> 01:38:46,422
Para que?

642
01:38:46,722 --> 01:38:48,391
Bem....

643
01:38:48,791 --> 01:38:51,860
Eu sinto que estou incomodando você

644
01:38:51,860 --> 01:38:55,297
e toda vez que começamos a conversar,

645
01:38:55,297 --> 01:38:59,835
Sempre termina em uma discussão.

646
01:39:00,969 --> 01:39:03,271
Bem, não vamos mais discutir então.

647
01:39:03,271 --> 01:39:05,941
Não há necessidade de se desculpar.

648
01:39:05,941 --> 01:39:09,345
Você está aqui e eu estou aqui,
e ainda nos amamos, certo?

649
01:39:09,345 --> 01:39:12,748
Não, não, sinto que preciso me desculpar.

650
01:39:13,448 --> 01:39:15,951
Eu realmente... sinto que tenho
Eu tenho que me desculpar.

651
01:39:15,951 --> 01:39:19,588
Ouça, ficaremos bem.

652
01:39:21,790 --> 01:39:24,493
Você sabe o que eu acho?

653
01:39:24,793 --> 01:39:27,496
No que você está pensando?

654
01:39:29,865 --> 01:39:31,167
Os últimos dias...

655
01:39:31,167 --> 01:39:36,139
Toda vez que tentei falar com você,
Você tem agido de maneira muito, muito estranha.

656
01:39:36,839 --> 01:39:37,940
Eu fiz isso?

657
01:39:37,940 --> 01:39:41,310
Sim, você tem.

658
01:39:43,678 --> 01:39:46,849
E como você chegou a essa conclusão?

659
01:39:47,149 --> 01:39:49,785
Eu não sou tão ingênuo.

660
01:39:49,885 --> 01:39:52,688
Eu sei o que está acontecendo.

661
01:39:52,888 --> 01:39:54,257
Você sabe?

662
01:39:54,857 --> 01:39:57,360
Sim, eu sei e sei por quê.

663
01:39:57,560 --> 01:39:58,729
Por que?

664
01:39:58,753 --> 01:40:00,128
Diga-me.

665
01:40:00,129 --> 01:40:03,567
Você está escondendo algo de mim.

666
01:40:04,867 --> 01:40:08,904
Sylvia, não é o que você pensa.

667
01:40:08,904 --> 01:40:11,207
Bem, então me diga, me diga.

668
01:40:11,407 --> 01:40:13,609
É um pouco difícil de explicar.

669
01:40:14,209 --> 01:40:16,044
Mas, eu sou uma garota crescida.

670
01:40:16,144 --> 01:40:18,714
Eu posso aguentar.

671
01:40:22,451 --> 01:40:24,754
OK.

672
01:40:27,322 --> 01:40:30,392
Mas você não pode contar a ninguém.

673
01:40:31,460 --> 01:40:33,529
OK?

674
01:40:35,797 --> 01:40:42,604
Eu quero que você saiba o quanto eu te amo
e o quanto você é importante para mim.

675
01:40:42,604 --> 01:40:46,441
E nada me deixará mais feliz do que ver você feliz;

676
01:40:46,441 --> 01:40:50,412
porque quando você está feliz, eu estou feliz.

677
01:40:51,012 --> 01:40:53,748
E eu tenho pensado muito sobre isso

678
01:40:53,748 --> 01:40:56,651
e tenho sido muito insensível às suas necessidades

679
01:40:58,251 --> 01:41:01,656
e... é hora de fazer as coisas direito.

680
01:41:08,430 --> 01:41:13,435
Vamos fazer deste momento algo entre você e eu.

681
01:41:16,471 --> 01:41:19,942
Você quer dizer...

682
01:41:24,312 --> 01:41:28,450
Você está falando sério? Você está falando sério?

683
01:41:31,686 --> 01:41:35,157
Ah, Deus. Você está falando sério, certo?

684
01:41:35,157 --> 01:41:37,659
Eu quero ter um bebê saudável.

685
01:41:38,059 --> 01:41:39,794
Como você sabe que vai ser um menino?

686
01:41:39,794 --> 01:41:42,464
Não sei, mas sei que é isso que você quer.

687
01:41:42,464 --> 01:41:47,469
Então eu vou desejar e esperar
deixe isso se tornar realidade.

688
01:41:48,103 --> 01:41:50,373
Mas e se fosse uma menina?

689
01:41:50,373 --> 01:41:54,377
Bem, eu vou amá-la de qualquer maneira.

690
01:42:10,124 --> 01:42:12,495
Me avise quando você estiver por perto.

691
01:42:12,495 --> 01:42:13,796
Por que?

692
01:42:14,796 --> 01:42:20,668
Porque eu quero que você empurre...
tão forte quanto você puder dentro de mim.

693
01:42:20,668 --> 01:42:23,471
E que você está em cima de mim
por vários minutos,

694
01:42:23,471 --> 01:42:27,009
para que você possa ir fundo,
bem dentro de mim.

695
01:42:27,209 --> 01:42:29,644
O que você está fazendo?

696
01:42:29,744 --> 01:42:34,349
Minha avó costumava dizer isso...
se você levantar as pernas durante o sexo,

697
01:42:34,349 --> 01:42:38,453
você tem mais possibilidades...
de engravidar.

698
01:42:39,753 --> 01:42:43,191
Seus soldados deveriam ir
diretamente lá,

699
01:42:43,191 --> 01:42:46,995
então me avise, me avise.

700
01:42:47,295 --> 01:42:49,664
Shhh, não consigo me concentrar.

701
01:42:52,701 --> 01:42:54,337
Você ouviu isso?

702
01:42:57,571 --> 01:43:00,742
O que é que foi isso?
O que é que foi isso?

703
01:43:00,842 --> 01:43:03,111
Você viu isso?

704
01:43:03,111 --> 01:43:04,713
Não. Você não pode ir lá.
Eu vi algo...

705
01:43:04,913 --> 01:43:06,348
Acalme-se...

706
01:43:06,348 --> 01:43:08,317
poderia ter sido o cachorro de alguém
ou algo assim.

707
01:43:08,317 --> 01:43:09,985
Não, não era um maldito cachorro.

708
01:43:10,285 --> 01:43:11,554
Eu ouvi... correntes.

709
01:43:11,554 --> 01:43:12,721
Ouvi barulhos estranhos.

710
01:43:13,321 --> 01:43:15,190
Calma, fique aqui na cama.

711
01:43:15,590 --> 01:43:16,892
Espere. Eu vou ver.

712
01:43:16,892 --> 01:43:18,394
Eu vou dar uma olhada.

713
01:43:18,494 --> 01:43:19,896
Não quero ficar aqui esta noite.

714
01:43:19,896 --> 01:43:21,365
Apenas espere. Aguentar.

715
01:43:23,265 --> 01:43:24,267
Ficar na cama.

716
01:43:24,267 --> 01:43:25,902
Allan!

717
01:43:32,508 --> 01:43:35,078
O que é que foi isso?

718
01:43:38,413 --> 01:43:40,115
Olha, querido, não foi nada.

719
01:43:40,115 --> 01:43:43,518
Não foi nada. Deve ter sido o vento
aquele que fez aquelas sombras.

720
01:43:43,518 --> 01:43:45,453
Não ficaremos aqui esta noite.
Não faremos isso.

721
01:43:45,453 --> 01:43:47,256
Partiremos esta noite.
Não vamos ficar aqui.

722
01:43:47,356 --> 01:43:49,657
- Mel.
- Não vamos ficar aqui.

723
01:43:49,657 --> 01:43:51,426
- Você está exagerando.
- Não estou exagerando.

724
01:43:51,426 --> 01:43:53,495
Eu sei o que vi. Seja o que for, não está mais lá.

725
01:43:53,595 --> 01:43:54,597
Eu vi algo. Eu sei que vi.

726
01:43:54,597 --> 01:43:57,434
Vamos sair daqui...
esta noite

727
01:44:22,891 --> 01:44:25,328
Olá.

728
01:44:29,164 --> 01:44:33,468
Você tem alguma ideia de que horas são aqui?

729
01:44:34,669 --> 01:44:37,139
É tarde demais, ok?

730
01:44:37,139 --> 01:44:41,143
Tenho inspeções para fazer amanhã também.

731
01:44:44,179 --> 01:44:46,682
Eu sei, eu sei, eu sei. Desculpe.

732
01:44:46,782 --> 01:44:49,284
Como vai você?

733
01:44:58,461 --> 01:45:00,796
Mel....

734
01:45:03,531 --> 01:45:08,536
Há algo que eu queria te contar.

735
01:45:13,476 --> 01:45:15,411
Não importa, é...

736
01:45:15,511 --> 01:45:18,514
Não é nada.

737
01:45:22,918 --> 01:45:24,720
Você me conhece muito bem.

738
01:45:24,720 --> 01:45:27,290
Não, sério, não é importante.

739
01:45:27,390 --> 01:45:29,925
Não é grande coisa.

740
01:45:31,894 --> 01:45:34,097
OK.

741
01:45:35,230 --> 01:45:37,199
Eu também te amo.

742
01:45:37,999 --> 01:45:41,369
Eu te ligo amanhã.

743
01:45:41,369 --> 01:45:43,738
OK.

744
01:45:43,839 --> 01:45:46,342
Boa noite.

745
01:45:47,910 --> 01:45:50,379
Ah Merda.

746
01:46:25,381 --> 01:46:27,350
Ei, amigo.

747
01:46:28,550 --> 01:46:31,253
Por que você está tão quieto?

748
01:46:38,561 --> 01:46:40,996
Você está bem?

749
01:46:48,936 --> 01:46:50,473
Não, não, não... vamos lá.

750
01:46:50,473 --> 01:46:51,874
Vamos.

751
01:46:52,074 --> 01:46:54,343
Vamos. Você sabe que não pode estar no topo.

752
01:46:54,443 --> 01:46:56,579
Vamos.

753
01:47:07,489 --> 01:47:11,826
Ok, ok, ok.

754
01:47:24,172 --> 01:47:26,309
Para.

755
01:47:28,210 --> 01:47:29,244
Não.

756
01:47:29,644 --> 01:47:32,314
Ok, pare.

757
01:47:37,753 --> 01:47:39,988
Está tudo bem, está tudo bem.

758
01:47:40,288 --> 01:47:42,425
Está tudo bem.

759
01:47:43,325 --> 01:47:45,793
Sem problemas.

760
01:47:46,462 --> 01:47:48,264
Está tudo bem, está tudo bem.

761
01:47:48,864 --> 01:47:50,098
Está tudo bem, está tudo bem.

762
01:47:50,698 --> 01:47:54,036
Ok, isso é o suficiente, isso é o suficiente.

763
01:47:54,136 --> 01:47:56,138
Vamos, vamos, vamos.

764
01:47:57,038 --> 01:48:01,143
Ainda. Ainda.

765
01:48:01,276 --> 01:48:03,512
Ok, bom garoto.

766
01:48:07,716 --> 01:48:09,852
Ainda.

767
01:48:10,852 --> 01:48:14,088
Fique aí. OK.

768
01:48:17,892 --> 01:48:22,364
Ok....
boa noite, amigo.

769
01:48:25,300 --> 01:48:28,036
Boa noite.

770
01:55:55,117 --> 01:55:56,518
Sim.

771
01:55:56,618 --> 01:55:57,820
Olá.

772
01:55:58,020 --> 01:56:01,056
Você é a senhorita Sylvia Crystal?

773
01:56:01,256 --> 01:56:06,027
Sim....
Eu conheço você?

774
01:56:06,461 --> 01:56:09,664
Esse é o terno de Allan.

775
01:56:10,432 --> 01:56:14,102
O que você está fazendo com o terno do meu noivo?

776
01:56:52,640 --> 01:56:54,609
Bom dia, Allan.

777
01:56:54,809 --> 01:56:57,912
Eu fiz o café da manhã para você.

778
01:57:26,541 --> 01:57:30,044
O que você fez...

779
01:57:31,012 --> 01:57:33,981
O que você fez com minha namorada?

780
01:57:41,323 --> 01:57:44,492
Espero que goste do ensopado.

781
01:57:56,603 --> 01:57:59,273
Você pode caminhar e...

782
01:58:01,776 --> 01:58:04,112
Sim.

783
01:58:05,813 --> 01:58:10,284
Achei que você ficaria encantado com minhas roupas.

784
01:58:21,695 --> 01:58:26,700
Onde... ele está?
O que você fez com ele?

785
01:58:39,013 --> 01:58:41,615
O que há de errado, Alan?

786
01:58:42,415 --> 01:58:45,920
Eu fiz isso para agradar você.

787
01:58:46,754 --> 01:58:50,692
Ela é minha última oferta.

788
01:58:53,160 --> 01:58:56,598
Você gostaria de ver?

789
02:01:28,149 --> 02:01:32,486
*Se eu pudesse sentar e assumir o controle,*

790
02:01:32,486 --> 02:01:35,656
*Eu encontraria tudo que preciso,*

791
02:01:35,956 --> 02:01:39,160
*ainda mais, tenho tudo aqui. *

792
02:01:39,160 --> 02:01:40,828
*Eu entendo isso. *

793
02:01:41,328 --> 02:01:45,866
*Mas como liberar isso não é tão simples*

794
02:01:45,866 --> 02:01:49,503
*e estou tremendo como uma criança.*

795
02:01:49,703 --> 02:01:53,007
*Tento me acalmar, mas não consigo*

796
02:01:53,407 --> 02:01:54,675
* Qual é o problema? *

797
02:01:54,675 --> 02:01:58,145
*E não sinto que esteja realmente aqui. *

798
02:01:58,545 --> 02:02:02,249
*Quero acordar desse sonho. *

799
02:02:02,249 --> 02:02:04,419
*É um pesadelo. *

800
02:02:04,719 --> 02:02:09,156
*Ei, está tudo dentro de mim,*

801
02:02:09,756 --> 02:02:12,859
* mas foi perdido para meus inimigos. *

802
02:02:13,059 --> 02:02:18,064
*Eu tenho o que é preciso
para encontrar o caminho, *

803
02:02:18,865 --> 02:02:23,137
* mas foi perdido para meus inimigos. *

804
02:02:29,410 --> 02:02:33,347
*Tenho que arranjar tempo e parar de mentir*

805
02:02:33,347 --> 02:02:37,552
*para aqueles ao meu redor.
Vou começar com o mais próximo. *

806
02:02:38,486 --> 02:02:41,589
*Você sairá da linha única.*

807
02:02:42,089 --> 02:02:45,292
*Eu quero sair dessa armadilha. *

808
02:02:45,892 --> 02:02:49,463
*Eu descobri em minha própria cabeça,*

809
02:02:49,463 --> 02:02:50,965
*que é a única vida. *

810
02:02:50,965 --> 02:02:52,600
*E agora é comigo*

811
02:02:53,400 --> 02:02:57,538
* prevenir qualquer outro
esses pensamentos falsos. *

812
02:02:57,638 --> 02:02:59,306
*E eu vou encontrar a parte verdadeira*

813
02:02:59,706 --> 02:03:03,811
*de mim e então seguiremos em frente.*

814
02:03:04,079 --> 02:03:05,147
*Eu disse...*

815
02:03:05,547 --> 02:03:09,452
*Ei, está tudo dentro de mim,*

816
02:03:10,452 --> 02:03:13,254
* mas foi perdido para meus inimigos. *

817
02:03:14,054 --> 02:03:19,059
*Eu tenho o que é preciso
para encontrar o caminho,*

818
02:03:19,360 --> 02:03:22,329
* mas foi perdido para meus inimigos. *

819
02:03:22,929 --> 02:03:27,934
*E ei, está tudo dentro de mim,*

820
02:03:27,935 --> 02:03:30,171
* mas foi perdido para meus inimigos. *

821
02:03:31,371 --> 02:03:36,376
*Eu tenho o que é preciso
para encontrar o caminho,*

822
02:03:36,977 --> 02:03:41,015
* mas foi perdido para meus inimigos. *

823
02:03:41,183 --> 02:03:48,956
*Você perdeu quando... ele desapareceu*

824
02:03:50,024 --> 02:03:57,865
*Você perdeu o controle quando... você me deixou esperando*

825
02:03:58,266 --> 02:04:05,941
*Você perdeu o controle quando... você foi embora*

826
02:04:07,609 --> 02:04:15,148
*Você perdeu o controle quando...
Você me deixou esperando aqui. *

827
02:04:15,148 --> 02:04:20,153
*Ei, está tudo dentro de mim,*

828
02:04:20,354 --> 02:04:22,990
* mas foi perdido para meus inimigos. *

829
02:04:23,690 --> 02:04:28,695
*Eu tenho o que é preciso
para encontrar o caminho,*

830
02:04:29,630 --> 02:04:34,635
* mas foi perdido para meus inimigos. *